[Dossier] Les censures dans Wingman

L'éditeur Black Box a sorti cette année un coffret regroupant l'intégralité des épisodes du dessin animé Wingman.  Celui ci est proposé avec le japonais sous titré français + la version française.

Afin de combler les censures de l'époque, l'éditeur a été contraint de « boucher » les passages censurés avec de la vostfr.  En gros, les passages n'ayant pas été doublé à l'époque (ou du moins, pas présent dans les bobines que l'éditeur a eu) sont basculés en japonais sous titré français.

Voici donc notre dossier complet sur les passages censurés que nous retrouvons dans cette édition.

Episode 01

- une première censure a lieu vers 09:49. Elise attérit sur David en tenue légère. La censure dure 4 secondes.

- Une seconde censure a lieu à partir de 14:54, Elise charme David. La censure dure 9 secondes.

- Enfin, une troisième et dernière censure a lieu dans cette épisode à 17:28. David a des idées mal placés sur Elise, la censure dure 7 secondes.

Episode 06

- Vers 17:14, une censure a lieu a la fin du combat, pile quand l'espace temps se rétracte, la censure dure 7 secondes.

Episode 08

- Une première censure à 02:42, Wingman surprend des élèves avec des revues coquines, la censure dure 6 secondes.

- Une deuxième censure a lieu à 03:52, David se trouve devant le panneau indiquant dans quelle classe les élèves seront. La censure dure 24 secondes.

- Une troisième censure a lieu à 15:49, Marie Claude (Jocelyne) exerce un chantage sur un élève pour qu'il lui obéisse. La censure dure 14 secondes.

Episode 42

- Une censure a lieu à 05:33, Elise perd de plus en plus ses pouvoirs, elle se retrouve dans les bras d'Anatole qui la prend pour une voleuse ...
La censure dure 24 secondes.

Episode 43

- A 19:00, une censure a lieu. David se remémore sa première rencontre avec Elise qui lui était tombé dessus en tenue légère. La censure dure 28 secondes.

Nous avons fait le tour des censures que j'ai relevé dans ce coffret.
Bien que regrettable que ça n'a pas été retrouvé (ou doublé), il faut néanmoins reconnaître que les bobines que l'éditeur a retrouvé sont ici bien plus complète que ce qui avait été diffusé jusque là à la télévision.