[Teamkids] des titres Nippon Animation en HD

C'est via leur page Facebook que nous apprenons que Teamkids a acquit plusieurs titres de la Nippon Animation en HD.
L'information m'a par ailleurs été confirmé par une personne travaillant sur le projet.

Parmi les titres qu'on retrouvera prochainement en HD sur la plateforme :

- Cathy la petite fermière.
- Dans les Alpes avec Annette.
- Flo et les Robinson suisses.
- Le petit Lord.
- Les 4 filles du Dr March.
- Papa longues jambes.
- Petite bonne femme.
- Pollyanna.

Si on en juge par la vidéo, la qualité devrait être la même que Princesse Sarah actuellement en cours de diffusion sur la plateforme (et qui est déjà sortie en Blu-Ray).

Quelques images de ce qui nous attends.
Veuillez noter que les images ne sont pas forcément en qualité optimal mais peut vous donner une idée.



Que pensez-vous de cette diffusion en HD ?
Pensez-vous suivre cette diffusion ?

La série la plus intéressante est: Dans les Alpes avec Annette

Je ne connaissais pas cette chaine Youtube, mais apparemment ils ne proposent pas de Vo STF donc pour moi sans intéret !

Je comprend qu'ils ne veulent pas financer un sous titrage  mais Princess Sarah en avait un de disponible.

On sait qu'a l'époque la traduction pouvait prendre de grandes libertés .

Effectivement, ils ne proposent pas de vostfr, seul le doublage français est disponible.
Sauf erreur de ma part, le but de la chaîne est avant tout de faire plaisir aux nostalgiques, ce qui explique en parti pourquoi certains génériques comme celui de Pollyanna a été refait (au niveau des plans) comme à l'époque.

Après pour Princesse Sarah, ils auraient effectivement pu proposer les deux versions mais :
- est-ce possible sur Youtube de proposer du multilingue comme sur un DVD/Blu-Ray ?
- peut-être qu'ils évitent de le faire pour donner au moins une raison d'acquérir le format physique.

Concernant les libertés prises à l'époque, il me semble tout de même que les productions Nippon Animation ont été moins touchées que d'autres même si quelques écarts subsistent.

Les génériques français sont parfois a fuir !

Ce que je préfère c'est redécouvrir ces séries en VO STF , surtout pas revoir les VF traitées a toutes les sauces, avec une poignée d'acteurs qui doublent plusieurs personnages importants, oui les séries Nippon animation n'ont pas été les plus touché.


La chaine Mosfilm propose certains de leurs films sous titrés en français et quelques autres langues.

Mais c'est vrai je n'ai pas souvenir d'une vidéo You Tube avec plusieurs langues, mais j'ai tellement l'habitude d'avoir le choix sur des vraies chaines et Blu ray...

jhudson a écrit:

Ce que je préfère c'est redécouvrir ces séries en VO STF , surtout pas revoir les VF traitées a toutes les sauces, avec une poignée d'acteurs qui doublent plusieurs personnages importants, oui les séries Nippon animation n'ont pas été les plus touché.

Pour ma part, c'est l'inverse.
L'un des intérêt d'une sortie physique ou d'un streaming légal dans un pays autre que celui qui la produit est à mon sens, de retrouver le doublage local (s'il existe).

Ce genre de diffusions permet par ailleurs de retrouver certaines séquences censurées à l'époque mais qui pourtant ont été doublées.

Après, j'en convient, l'idéal aurait probablement été de proposer les deux langues pour satisfaire le plus de monde possible.

jhudson a écrit:

Mais c'est vrai je n'ai pas souvenir d'une vidéo You Tube avec plusieurs langues, mais j'ai tellement l'habitude d'avoir le choix sur des vraies chaines et Blu ray...

En ce qui concerne les chaînes (TV), ça dépend lesquelles.
Si on prend l'exemple de Mangas, Game One, J-One, Canal J, etc, le multilingue n'est pas proposé, ni pendant, ni après la diffusion.

Parfois, certaines de ces chaînes proposent une diffusion sous titrée (le plus souvent en J+1) en plus d'une diffusion avec doublage VF mais en général, il y a quelques mois d'écart entre les deux.

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

Mais c'est vrai je n'ai pas souvenir d'une vidéo You Tube avec plusieurs langues, mais j'ai tellement l'habitude d'avoir le choix sur des vraies chaines et Blu ray...

En ce qui concerne les chaînes (TV), ça dépend lesquelles.
Si on prend l'exemple de Mangas, Game One, J-One, Canal J, etc, le multilingue n'est pas proposé, ni pendant, ni après la diffusion.

Parfois, certaines de ces chaînes proposent une diffusion sous titrée (le plus souvent en J+1) en plus d'une diffusion avec doublage VF mais en général, il y a quelques mois d'écart entre les deux.

Je n'ai aucune nostalgie avec les VF, c'était a l'époque imposée , souvent censuré de partout et  on n'avait pas trop le choix c'était cela ou rien !

J'ai J One mais je ne regarde malheureusement jamais, car on ne sait jamais ce qu'ils diffusent alors que c'est en VO STF, et quand c'est rediffusé ce n'est qu'en VF...

J'ai l'impression d'un gros gâchis avec cette chaine alors qu'il y avait un gros potentiel, il manque une VM.

Je me demande bien pourquoi , c'est une politique de programmation qui n'a aucun sens !

Hormis J One , sur les autres chaines spécialisées ce ne sont que VF il me semble.

jhudson a écrit:

Je n'ai aucune nostalgie avec les VF, c'était a l'époque imposée , souvent censuré de partout et on n'avait pas trop le choix c'était cela ou rien !

Je n'éprouve pas non plus de nostalgie vis à vis des VF et pour cause, il y a certains animés de l'époque que j'ai découvert assez tardivement.

Maintenant en ce qui concerne les censures, il ne faut pas tout mettre dans le même panier !
Oui, certains titres tel que Ken le survivant, Nicky Larson et dans une moindre mesure, Sailor Moon ont été censurés en édulcorés en VF mais les titres de la Nippon Animation dont il est question dans ce topic par exemple n'ont été que très peu touché par la censure.

Il y a parfois eu de mauvaises traductions c'est vrai mais dans l'ensemble, ça restait quand même cohérent.

jhudson a écrit:

Hormis J One , sur les autres chaines spécialisées ce ne sont que VF il me semble.

Mangas propose également de la vostfr dans le cadre du J+1.
Pour Game One, à vérifier. La chaîne appartenant à ViacomCBS (maison mère de J-One également), ça m'étonnerait pas qu'elle propose de la vostfr mais je ne suis pas sur

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

Je n'ai aucune nostalgie avec les VF, c'était a l'époque imposée , souvent censuré de partout et  on n'avait pas trop le choix c'était cela ou rien !

Je n'éprouve pas non plus de nostalgie vis à vis des VF et pour cause, il y a certains animés de l'époque que j'ai découvert assez tardivement.

Maintenant en ce qui concerne les censures, il ne faut pas tout mettre dans le même panier !
Oui, certains titres tel que Ken le survivant, Nicky Larson et dans une moindre mesure, Sailor Moon ont été censurés en édulcorés en VF mais les titres de la Nippon Animation dont il est question dans ce topic par exemple n'ont été que très peu touché par la censure.

Il y a parfois eu de mauvaises traductions c'est vrai mais dans l'ensemble, ça restait quand même cohérent.

jhudson a écrit:

Hormis J One , sur les autres chaines spécialisées ce ne sont que VF il me semble.

Mangas propose également de la vostfr dans le cadre du J+1.
Pour Game One, à vérifier. La chaîne appartenant à ViacomCBS (maison mère de J-One également), ça m'étonnerait pas qu'elle propose de la vostfr mais je ne suis pas sur

Je sais certaines séries ont été plus touché que d'autres coté censure, certaines avaient une nouvelle couche de censure a chaque rediffusion , déprimant.

Mais de quoi on se plaint aux USA c'est bien pire, ils n'ont aucun aucun respect avec les animés nippons que le chaines achétent, bien que ce soit la cause de la censure US mis en place pour les programmes pour enfants mais ça n'explique pas .

Je suivais Game one avant que ça devienne ce qu'elle est devenue (donc ça remonte a des années), elle diffusait que d' anciennes séries/OAV en VO STF , c'était sympa !

J'ai vu que Mangas étirait horizontalement les programmes en 4/3 , je ne sais pas s'ils continuent le massacre.

ViacomCBS a aussi la chaine Paramount channel qui a une VM , elle !

Bref la VO STF juste pour les J+ 1 car ils n'ont pas le choix.

Oui aux USA ils ont poussé la censure jusqu'à faire passer Sailor Neptune et Uranus pour des cousines, là ou en France, on a simplement édulcorée la relation entre les deux femmes mais à aucun moment, leur relation a été caché par exemple

Pour Game One je suis bien d'accord, là chaîne n'est plus ce qu'elle était, c'est dommage.

Concernant Mangas, je te confirme que c'est toujours le cas.
Il y a une sorte de zoom appliqué à l'image afin de réduire les bordures noires sur les côtés.

Orpheus a écrit:

Oui aux USA ils ont poussé la censure jusqu'à faire passer Sailor Neptune et Uranus pour des cousines, là ou en France, on a simplement édulcorée la relation entre les deux femmes mais à aucun moment, leur relation a été caché par exemple

Pour Game One je suis bien d'accord, là chaîne n'est plus ce qu'elle était, c'est dommage.

Concernant Mangas, je te confirme que c'est toujours le cas.
Il y a une sorte de zoom appliqué à l'image afin de réduire les bordures noires sur les côtés.

J'ai fais des recherches sur la censure des animés japonais aux USA, c'est passionnant  tellement ils poussent loin jusqu’à la bêtise .

Shun est devenu une femme dans la version  Netflix de Saint Seiya.

De mon point de vue c'est  de la censure homophobe pure et simple soit disant voulu par le réalisateur, a mon avis il a juste devancé une éventuelle demande de Netflix, de la pré-censure .


Il faut dire qu'en France on a eu ces versions remaniées, je me souviens d'un animé  avec robot géant dont j'ai oublié le nom(peut être Voltron 26 épisodes ont été doublé) , ils ont laissé la mort d'un personnage alors qu’en général la censure les en empêche, mais l'épisode fini avec une fête ou tout le monde rit, la scéne de fin niaise typique des animés US, la personne morte quelques temps auparavant oublié , c'est d'un cynisme...

Peu de personne s'en rendent compte en France mais tout les animés US au cinema sont" formatés" pour être G ou PG, car aux USA un film animé pour le cinema ne peux pas être PG 13.

Donc tout est fait pour empêcher ces animés d’être trop dramatiques, c'est rempli de gags plus ou moins drôle a cause de cela

Spider-Man: New Generation , c'est gag sur Gag , dés qu'un moment est un peu  dramatique c'est vite suivi d'un gag genre peau de banane pour désamorcer.

Comme quoi la censure est parfois bien cachée .

Par contre Teen Titans Go! To the Movies , que peu de monde a malheureusement vu, se moque ouvertement de la censure que subissent ces animés, le film joue avec et va jusqu'a la détourner complétement.

Un animé qui cache bien son jeu, car il s'adresse aussi a des fans de comics car il y a des moments car enfant de 10 ans ne peux pas comprendre.

Pour revenir au sujet, espérons que certaines séries Nippon animation auront droit a une sortie Blu ray en France.