Ranma 1/2

C'est en recherchant un lieu d'entraînement en Chine que Genma et son fils Ranma se rendirent sur le site de Jusen, lieu terrifiant ou personne ne vient plus s'entraîner à cause des sources considérées comme maudites car chacune d'elles est liée à une histoire dramatique.

Se refusant à écouter l'histoire du guide, Ranma et son père décidèrent de partir à l'entraînement et malheureusement, en tombant dans les sources, Ranma devint une fille quant à son père un panda. Seule façon de retrouver leurs apparences normaux : être au contact avec de l'eau chaude mais à chaque fois qu'ils sont au contact de l'eau froide, ils redeviennent fille et panda.

Ranma étant le seul fils de Genma, ce dernier promit des années auparavant à Aristide Galant de donner son fils en mariage à l'une de ses filles afin de prendre la succession du dojo familial.

Ranma et Genma ne seront pas les seuls à être victime de la malédiction des sources maudites, Bambou une jeune fille éperdument amoureux du jeune homme le sera également et se transformera en chatte au contact de l'eau froide. Roland le rival de Ranma se transformera quant à lui en cochon d'inde, etc ...

Un dessin animé essentiellement basé sur l'humour et fort distrayant malgré de nombreuses censures dans la VF.



- Année de production : 1989-1992.
- Nombre d'épisodes : 161.
- Sortie en DVD : Oui (en intégrale DVD chez Déclic Images).
- Sortie en Bluray : Non.

Je possède l’intégrale de la série. J’aurais besoin de vos lumières svp concernant les oav et films, est ce que tout est sorti en dvd / br chez nous ? Est ce que c’est encore disponible à la vente ? Ça serait bien qu’une réédition sorte voir même une édition BR. Car j’ai l’impression que la dernière date. J’ai l’impression que Lamu, du même auteur, est encore plus mal distribué chez nous pourtant ça me plairait de découvrir cette série.

Arco-Iris a écrit:

Je possède l’intégrale de la série. J’aurais besoin de vos lumières svp concernant les oav et films, est ce que tout est sorti en dvd / br chez nous ? Est ce que c’est encore disponible à la vente ? Ça serait bien qu’une réédition sorte voir même une édition BR. Car j’ai l’impression que la dernière date. J’ai l’impression que Lamu, du même auteur, est encore plus mal distribué chez nous pourtant ça me plairait de découvrir cette série.

Alors de mémoire en France, seul les deux premiers films sont sortis en DVD.
Le troisième film n'a a ma connaissance jamais bénéficié d'une sortie physique (même pas en VHS), quant aux OAV, Kazé avait sorti que les 6 premiers en VHS dans les années 90.

Il est bon de savoir que pour les deux premiers films, les éditions DVD proposent uniquement la vostfr malgré qu'ils aient été doublés dans les années 90.

En ce qui concerne leur disponibilité, ils ne sont plus commercialisé, il faut donc se tourner vers le marché de l'occasion pour les avoir.

Ça semble pourtant être une franchise populaire non ? La série a eu droit à deux éditions en dvd chez nous (je possède l’intégrale en collector). On sait pourquoi le reste de la franchise est si « negligé » chez nous ? Je pense pas que la qualité soit moindre pourtant. Depuis Edgar de la cambriole j’ai pris goût au format A4 quelque chose me dit que tout ce qui nous manque pourrait contenir dans ce genre de coffret.

Oui, c'est une franchise populaire mais en France, c'est surtout la série qui est connu.
Les films et OAV le sont beaucoup moins, sauf des fans.

Arco-Iris a écrit:

On sait pourquoi le reste de la franchise est si « negligé » chez nous ? Je pense pas que la qualité soit moindre pourtant.

Non aucune idée, et je te rejoint, ça doit pas venir de la qualité de l'œuvre.
Il me semble avoir lu que pour les films, les VF n'ont pas pu être récupéré car l'éditeur n'avait pas réussi à s'entendre avec le propriétaire (dans le cas échéant, AB).

Concernant les coffrets A4, j'aime beaucoup aussi mais perso, c'est surtout pour les livres
Je suis beaucoup moins fan du système de rangement qui se fait parfois par glissement.

On sait si cette œuvre possède une « fin » que ça soit via la série ou les téléfilms ? Personnellement ça me frustre un peu quand ça n’est pas le cas.

La série est disponible en Blu ray dans d'autres pays mais peu de chance que ça sorte en France, si la série est si négligée c'est surement qu'elle n'est pas assez bankable chez nous.

jhudson a écrit:

La série est disponible en Blu ray dans d'autres pays mais peu de chance que ça sorte en France, si la série est si négligée c'est surement qu'elle n'est pas assez bankable chez nous.

Effectivement, je possède l'édition américaine en Blu-ray
Après, je pense que la série pourrait bien ressortir un jour car si on fait un peu le bilan des sorties Blu-ray, il faut bien admettre qu'en France, nous sommes assez lent pour produire ce genre d'éditions.

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

La série est disponible en Blu ray dans d'autres pays mais peu de chance que ça sorte en France, si la série est si négligée c'est surement qu'elle n'est pas assez bankable chez nous.

Effectivement, je possède l'édition américaine en Blu-ray
Après, je pense que la série pourrait bien ressortir un jour car si on fait un peu le bilan des sorties Blu-ray, il faut bien admettre qu'en France, nous sommes assez lent pour produire ce genre d'éditions.

Je crois avoir lu que les séries tirées des mangas de  Rumiko Takahashi n'avaient pas du tout la cote en France, donc les éditeurs ne s'en intéressent pas du tout

Déjà que Lamu n'est jamais sorti en DVD en France sauf quelques épisodes  chez Déclic Image qui n'a pas édité la suite .

Seulement les 160 premiers épisodes ont été doublé sur 195, et 148 ont été diffusé a la TV Française.

jhudson a écrit:

Je crois avoir lu que les séries tirées des mangas de  Rumiko Takahashi n'avaient pas du tout la cote en France, donc les éditeurs ne s'en intéressent pas du tout

Honnêtement, je sais pas trop quoi en penser ... Oui, j'imagine que certaines œuvres de Rumiko Takahashi n'ont pas du fonctionner, ce qui doit notamment être le cas de Lamu. Même si je pense que ce qui a fait que l'édition DVD n'a pas fonctionné, c'est clairement l'absence de VF.

Mais en ce qui concerne Ranma 1/2 et Juliette je t'aime, je pense au contraire que ce sont des titres qui plaisent. Il suffit de voir cette publication que j'ai posté sur Facebook il y a quelques semaines pour se rendre compte que l'animé ne manque pas en popularité.

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

Je crois avoir lu que les séries tirées des mangas de  Rumiko Takahashi n'avaient pas du tout la cote en France, donc les éditeurs ne s'en intéressent pas du tout

Honnêtement, je sais pas trop quoi en penser ... Oui, j'imagine que certaines œuvres de Rumiko Takahashi n'ont pas du fonctionner, ce qui doit notamment être le cas de Lamu. Même si je pense que ce qui a fait que l'édition DVD n'a pas fonctionné, c'est clairement l'absence de VF.

Mais en ce qui concerne Ranma 1/2 et Juliette je t'aime, je pense au contraire que ce sont des titres qui plaisent. Il suffit de voir cette publication que j'ai posté sur Facebook il y a quelques semaines pour se rendre compte que l'animé ne manque pas en popularité.

Ce que les éditeurs croient n'est pas forcément la réalité, par contre sans Vo STF je n'aurait pas acheté les DVD, surement du a de nombreuses coupes.

Le grand public préfère on dirait, une VF censurée de partout a une Vo non censurée.

La VF de Lamu appelle le personnage principal Rony et parfois Ataru...

Pour revenir a Ranma, il y aurait eu un premier doublage  refusé par la chaine, le personnage avait alors un nom complétement différent.

jhudson a écrit:

Ce que les éditeurs croient n'est pas forcément la réalité, par contre sans Vo STF je n'aurait pas acheté les DVD, surement du a de nombreuses coupes.

Le grand public préfère on dirait, une VF censurée de partout a une Vo non censurée.

La VF de Lamu appelle le personnage principal Rony et parfois Ataru...

Pour revenir a Ranma, il y aurait eu un premier doublage refusé par la chaine, le personnage avait alors un nom complétement différent.

Je suis d'accord avec toi, la vision des éditeurs est pas représentatif de la réalité, j'ai eu l'occasion de m'en rendre compte à plusieurs reprises sur ma page Facebook ou les gens ont un vif intérêt pour des titres que les éditeurs se refusent à sortir, c'est bien dommage.

Concernant la VF oui, elle a pour beaucoup une grande importance. Moi le premier je m'en cache pas, s'il y a pas de VF dans un produit qui sort en France, j'achète pas.

Concernant cette histoire de premier doublage de Ranma, j'étais pas au courant, tu as lu ça ou ?

Je me passe de la VF qu'on m'a trop longtemps imposé, quoi que les comédiens avaient fait un travail honorable.

Je ne sais plus trop ou , dans Animeland peut être pour le doublage de Ranma, je n'ai rien retrouvé sur le net ou j'ai mal cherché.

Il n'y a rien de rare qu'une chaine refuse un doublage, c'est l'époque des doublages au rabais ou ils embauchaient des acteurs non professionnels pour faire baisser les couts, et ou les acteurs de doublages qui avaient fait la gréve pour être mieux payé étaient mis de coté.

La qualité d'un doublage était moins important que son cout de production, et les nouvelles chaines privées étaient en demande de doublage des séries qu'ils achetaient, parfois ils reprenaient le doublage Québécois .

Ce qui donnait sur des séries américaines avec un changement total du cast vocal suivant les épisodes, car avant les chaines faisaient doubler que 13 épisodes a la fois d'une série qu'ils achetaient.

En animés , certaines séries doublées au Québec lors d'une premiére diffusion ont été redoublé en France surement a cause d'une nouvelle loi qui demandaient de faire travailler des acteurs français, au Québec ils ont une loi semblable.

Le doublage est un bizness qui fait vivre beaucoup de monde.

Il y a d'ailleurs une vidéo d'une interview dans un café de Philippe Ogouz sur le doublage qui est d'un rare cynisme, qui dit en gros qu'il détestait le plus souvent les animées Japonais qu'il doublait et qu'il trouvait trop violent.
Il faisait cela que pour l'argent et  trouvait incroyable que les changements de dialogues ne faisaient aucun remous auprès la chaine .
Mais pour être honnéte on dirait qu'il est poussé a dire des énormités par des intervenants complétement rigolards, en tout cas le mal était fait pour sa réputation.

Ogouz a été parmi les acteurs a faite gréve, je pense qu'il a fini par être dégouté d’être exploité d’où son cynisme.

Et le tristement célèbre Maurice Sarfati , directeur de doublage qui trouvait amusant de mettre des répliques stupides dont il faisait parfois une voix, car lui aussi détestait l'animation japonaise.

jhudson a écrit:

Il n'y a rien de rare qu'une chaine refuse un doublage, c'est l'époque des doublages au rabais ou ils embauchaient des acteurs non professionnels pour faire baisser les couts, et ou les acteurs de doublages qui avaient fait la gréve pour être mieux payé étaient mis de coté.

Bah ça me surprend que les chaînes à l'époque refusent des doublages car c'était justement l'époque ou il fallait travailler vite pour alimenter le Club Dorothée.
J'en ai discuté justement avec certains comédiens qui m'ont dit qu'à l'époque, il n'était pas rare de doubler jusqu'à 6 épisodes pour justement répondre au cahier des charges de TF1.
J'irai voir dans mes Animeland si je trouve quelque chose

Concernant les acteurs non professionnels, là aussi ça me surprend ce que tu dis car la plupart des comédiens qu'on entendait à l'époque avait pour la plupart plusieurs années d'expérience dans le métier. Après oui, suite à la grève des comédiens, on a effectivement eu de nouveaux noms qui sont apparût.

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

Il n'y a rien de rare qu'une chaine refuse un doublage, c'est l'époque des doublages au rabais ou ils embauchaient des acteurs non professionnels pour faire baisser les couts, et ou les acteurs de doublages qui avaient fait la gréve pour être mieux payé étaient mis de coté.

Bah ça me surprend que les chaînes à l'époque refusent des doublages car c'était justement l'époque ou il fallait travailler vite pour alimenter le Club Dorothée.
J'en ai discuté justement avec certains comédiens qui m'ont dit qu'à l'époque, il n'était pas rare de doubler jusqu'à 6 épisodes pour justement répondre au cahier des charges de TF1.
J'irai voir dans mes Animeland si je trouve quelque chose

Concernant les acteurs non professionnels, là aussi ça me surprend ce que tu dis car la plupart des comédiens qu'on entendait à l'époque avait pour la plupart plusieurs années d'expérience dans le métier. Après oui, suite à la grève des comédiens, on a effectivement eu de nouveaux noms qui sont apparût.

Oui les doublages étaient fait a la chaine.
Pour une série les acteurs ne regardent pas la VO, alors que pour le doublage d'un film ils le font .

A mon avis les doublages refusaient devait être très très mauvais.

La série Star trek the next generation a eu aussi un premier doublage refusé, et pourtant celui qui l'a remplacé était assez médiocre.

Je ne sais plus trop quand ils ont pris des acteurs non professionnels , car ça fait plus de 20 ans (voir plus) que je ne regarde plus rien en VF , la derniére série en VF était les Simpsons, Canal ne la proposait pas en VM a l'époque.