Aujourd'hui, je vous propose une critique de la première édition DVD de Bouba, sortie en 2002.
Cette édition a la particularité d'être la seule à proposer le premier doublage français.
Présentation du coffret :Nous sommes en présence d'un coffret tout ce qu'il y a de plus banal avec simplement un fourreau cartonné proposant à l'intérieur, 5 boîtiers.
Chaque boîtier est illustré différemment et propose au verso, un résumé différent.
En guise de bonus, l'éditeur propose dans les menus des jeux ainsi qu'une galerie d'images. Cette dernière se révèle être de simples captures d'images des épisodes et non pas des illustrations d'archives.
Bref, c'est minimaliste mais on reste dans la lignée de ce que IDP et Déclic Images proposeront en masse par la suite.
Le test :Le test est basé sur divers épisodes.
Compression : Variable, entre 856 à 883Mo par épisode (sans les génériques).
Traitement de l'image :L'image a été encodée en 25 fps (PAL), progressif.
La colorimétrie est plutôt bonne dans l'ensemble, un léger grain est préservé et la netteté est suffisante. Parmi les défauts, on note un léger crénelage ainsi que pas mal de poussières qui apparaissent de manière aléatoire.
Bien sûr, si on compare avec ce qui se fait aujourd'hui, le matériel ci-présent peut sembler vieillot mais pour une édition vieille de 20 ans, elle s'en tire plutôt bien.
À titre d'information, la série a été intégralement visionnée sur une télé de 39 pouces et je n'ai pas été dérangé par la qualité d'image.
Traitement de l'audio :On ne retrouve qu'une seule piste. Le premier doublage français.
Celui-ci accuse clairement son âge avec par moment une sensation de déraillement (bande usée). Dans plusieurs épisodes, on note également d'importantes variations dans l'audio et ce dans les mêmes passages.
Quelques exemples (la minuterie ne tient pas compte des génériques) :
- épisode 7 à partir de 20:25, variation dans l'audio, puis, vers 20:53, effet de déraillement.
- épisode 23 vers 07:00, variation dans l'audio, puis à 20:55, effet de déraillement.
La piste audio est présentée en AC3 - 192 kbps - 2 canaux.
Conclusion :Pour une édition vieille de 20 ans, la qualité s'avère plutôt bonne dans l'ensemble. Bien sûr le matériel (audio & vidéo) accuse son âge mais ça reste regardable y compris sur une télévision full HD (dans mon cas 39 pouces).
Comme précisé plus haut, c'est la seule édition à proposer le premier doublage de Bouba et ce qui est pour moi l'intérêt principal de cette édition.
Lun 21 Nov 2022 - 19:23
