Sailor Moon sur Mangas !

À partir du 22 avril, Sailor Moon est de retour sur la chaîne Mangas.
La diffusion aura lieu du lundi au vendredi à 20:20.
Rediffusion chaque samedi de 16:45 à 21:10 dès le 27 avril.
Rediffusion également à partir du lundi 29 avril à 22:50.
Rediffusion aussi chaque dimanche à 12:05 dès le 5 mai.

Selon les informations recueillis par Animeland, un travail de remastérisation a été effectué par la chaîne et par conséquent, il ne s'agira pas de la même version qu'on retrouve sur les Blu-ray de Crunchyroll.

Notons qu'après diffusion des premiers épisodes, et les annonces publicitaires, le matériel vidéo utilisé est celui des coffres Blu-rays édités par Crunchyroll mais avec quelques rajouts. Voir les photos ci-dessous.

           

Différence entre la version Blu-ray sortie chez Crunchyroll en 2023 et la diffusion TV 2024 sur Mangas.

SAISON 1

Blu-ray : Les intros début et fin sont en VOSTFR ainsi que l'écran titre avec nom VO.
Mangas : Les intros début et fin, écran titre, eye catch sont en instrumentale. Notons également là où il est possible, la chaîne a reconstruit des dialogues en reprenant d'autres séquences de divers épisodes. Si c'est pas possible, une version silencieuse ou seulement avec des bruitages est réalisée.

Exemple : Dans l'épisode 12, lorsque le vendeur hurle en japonais que c'est gagné et secoue les cloches, dans la version Mangas, il n'y a que le bruit des cloches, car la réplique n'a pas été doublé ou retrouvé.

Précision sur la VF la plus complète : le matériel livré à AB à l'époque était déjà censuré par la SOFI (certains passages coupés). Cette VF a été exploité sur Fox Kids et donc, cette diffusion a aussi des censures sur certains épisodes.

Source : Gib via notre question sur notre page FB + nos enregistrements personnels réalisés il y a 20 ans sur Fox Kids.



- Vue sur la couette de Bunny, un bruitage comme un bruit de cloche (1:40 à 1:43).
-> Blu-ray, bruitage présent.
-> Mangas, bruitage absent alors que présent sur la diffusion TV 90.

- Mlle Rose réprimande Bunny d'être arrivée en retard, vue sur le nom de l'établissement (3:20 à 3:23).
-> Blu-ray, version sans dialogue, uniquement les bruitages.
-> Mangas, scène en instrumentale.

- Bunny rentre chez elle, noms sur le devant de la porte d'entrée (11:18 à 11:20).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène en instrumentale.


- Bunny se présente (1:51 à 2:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny découvre l'emplacement vide et se tourne vers la maison de la belle cartomancienne et pousse un "Ah" (9:11 à 9:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Marc soulève la robe de Mlle Rose, et nous voyons ce qu'elle porte (13:07 à 13:15).
-> Blu-ray, seuls les cris de Mlle Rose sont présents vers la fin.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Bunny se présente (1:51 à 2:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Papa de Bunny lit la Une du journal (4:40 à 4:45)
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny se trouve au siège de FM no.10 et celle-ci parle (10:13 à 10:15).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, partiellement présente dans les VHS.

- Bunny contemple le stylo magique et pousse un "oh" d'étonnement (14:54 à 14:56).
-> Blu-ray, silence.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Bunny se présente (1:51 à 2:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny se plaint d'être fatiguée et vue sur le panneau "douche" (8:13 à 8:15).
-> Blu-ray, réplique décalée pour mieux coller à l'emplacement VO.
-> Mangas, réplique décalée après le panneau.

- Bunny critique la maigreur de Sailor V (11:45 à 11:49).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

Concernant la réplique déplacée "je suis fatiguée" durant la scène du jacuzzi, que ce soit le travail Crunchyroll / Mangas, ça reste inaudible. Ça pose aucun soucis à l'écoute.


- Bunny se présente (1:51 à 2:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Bunny se présente (1:51 à 2:16).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny tient le CD et vue sur la pochette (4:28 à 4:31).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Vue sur le CD (4:43 à 4:46).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Lucille rend la cassette audio à Alexandre (6:18 à 6:20).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny regarde la carte visite d'Alexandre Amade (9:42 à 9:46).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF, on ressent une coupe.

- Luna et Bunny regardent la cassette posée au sol (13:55 à 14:02).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny discute avec Nanou et vue sur la pochette CD (21:59 a 22:04).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Aucune censure.


- Aucune censure.


- Aucune censure.


- Aucune censure.


- Plan sur la Une du journal (3:52 à 4:00).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène en instrumentale.

- Sailor Mars tente un exorcisme (15:42 à 15:50).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Marc prend l'affiche et discute de la croisière (4:13 à 4:21)
-> Bluray, passage partiellement en VF.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Marc montre une affiche à Nanou & Bunny (4:48 à 4:50).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Vue sur le tableau des gains et le vendeur hurle (6:08 à 6:15)
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Bunny pousse un cri d'étonnement suite à ce que Luna dit (13:05 à 13:10).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Aucune censure.


- Aucune censure.



- Aucune censure.


- Aucune censure.


- Scène du tampon où Bunny est recalée (6:50 à 6:53).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Aucune censure


- Aucune


- Raya pose ses talismans sur les chaises (11:56 à 12:04).
-> Bluray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.


- Publicité du jeu Sailor V (2m32 à 2m37).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, passage intégralement en VF.

- Raya & Bunny se chamaillent et vue sur une affiche (13:11 à 13:13).
-> Blu-ray, passage en VOSTFR.
-> Mangas, scène présente intégralement en VF.

- Musique quand les 3 guerrières se battent contre Castor & Pollux (18:45 à 19:34).
-> Blu-ray, bruitages absents.
-> Mangas, bruitages présents en VF.


- Aucune censure.