[Black Box] Albator 78, test DVD

Aujourd'hui, je vous propose un test du coffret DVD Albator 78 sorti chez Black Box en 2020.

Présentation du coffret :

À l’instar d'Un chien des Flandres et de Lucile, Amour et Rock'n Roll, nous sommes en présence d'un coffret mesurant 20x15 cm (environ).

Le coffret est richement illustré et propose l'intégralité de la série sur 8 DVD.
Seul regret : ce coffret est le seul des trois sortis à ne pas proposer un livret, bien qu'à priori, il y en avait un dans le coffret mais qui aurait été retiré à la dernière minute !
À la place, l'éditeur propose tout de même un flyer avec le guide des épisodes.

        

Le test :

Compression : Environ 1,18 Go par épisode, incluant les génériques et teasers.

Traitement de l'image : L'image a été encodée en 25 FPS, progressif.
La colorimétrie est naturelle et le niveau de netteté suffisant.
Les défauts d'usures tel que des points blancs, griffures ainsi que des collures ne manquent pas. Un léger crénelage peut également se faire sentir sur certains épisodes mais heureusement, il reste assez léger. Notons également la présence d'un peu grain qui ne gêne aucunement le visionnage.

Bien que comme souligné plus haut, la qualité n'est pas optimal, il reste plaisant de découvrir la série avec ce matériel.

           

À titre comparatif, deux images permettant de mieux voir la différence par rapport aux anciens masters. Ne possédant pas les précédentes éditions, le comparatif a lieu avec celui utilisé sur la plateforme de France Télévisions (Okoo) :

 

Traitement de l'audio :

Les deux pistes audio sont présentées en AC3 - 192 kbps - 2 canaux.

La qualité de la piste française est assez inégale. Dans la plupart des épisodes, celle-ci est de bonne qualité mais il est arrivé à plusieurs reprises que celle-ci montre des faiblesses :

- sur les épisodes 21, 22 et 23, une sorte de tremblement dans l'audio se fait ressentir. Les voix sont légèrement étouffées.
- Sur les épisodes 27 et 28 (surtout le 27), l'audio est également de mauvaise qualité et les voix sont très étouffées.

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive.

Censures :

Sur 5 épisodes, des censures apparaissent sous forme de passages en VOSTFR.
Voici la liste des épisodes concernés ainsi qu'un bref récapitulatif des scènes.

- Episode 09 : Lorsque Albator et Ramis sont encerclés par les Sylvidres, on entend un  chant japonais entre 19:25 et 20:14 (48 secondes).

- Episode 24 : lorsque la mère de Tolus se fait électrocuter, ces dernières paroles passent en VO entre 16:06 et 16:29 (22 secondes).

- Episode 26 : Une censure intervient lors de la concertation des trois sylvidres entre 09:22 et 09:36 (13 secondes).

- Episode 37 : Les derniers instants de Jasmine ont été censurés entre 18:33 et 19:40 (01m07).

- Episode 39 : plusieurs passages VOSTFR qui se mélangent à la VF : de 18:03 à 18:10 (10 secondes), une première scène ou Vilak est touché de plein fouet par les tirs des Sylvidres, puis de 18:16 à 18:27 (11 secondes), une réplique de Vilak à l'agonie est censurée. Ensuite de 18:34 à 18:45 (11 secondes), nouvelle censure lors du flash back jusqu'à ce que Vilak prononce en VO « Tami ».
Une nouvelle censure apparaît à 20:24 jusqu'à 20:29 (5 secondes) lorsque Vilak admire la mer. De 20:37 à 29:39 (2 secondes), nouvelle censure de Ramis qui prononce le nom VO de Vilak. Une dernière censure apparaît entre 20:50 et 31:34 (44 secondes) durant laquelle, Albator fait ces adieux à Vilak. Une partie de la réplique du narrateur est également en VO dans la même scène.

Comme vous pouvez le constater, sur 42 épisodes, le nombre d'épisodes censurés reste relativement faible mais peut s'avérer déstabilisant, notamment sur l'épisode 39. Saluons tout de même la volonté de l'éditeur de réintégrer le plus de passages VF possible.

La réintégration de ces passages a été fait proprement dans le sens ou on entend pas réellement les coupes opérés par Black Box.

Problèmes rencontrés :

Sur plusieurs disques (les trois premiers par exemple), un bruit assez fort (ressemblant à un bruit de tronçonneuse pour vous donner une idée) s'est fait entendre lors de la lecture. En fonction des épisodes/chapitre, celui-ci pouvait soit s'estomper, soit totalement disparaître.
Phénomène constaté sur lecteur de salon ainsi que sur ordinateur. Un problème similaire avait également été constaté sur Un chien des Flandres, du même éditeur.

Le bruit en lui même n'a pas gêné la bonne lecture des épisodes mais n'en restait pas moins gênant, m'obligeant à monter de façon considérable le volume.

Conclusion :

Pour 24,95€ (prix actuel sur Anime-Store), Black Box propose de retrouver l'intégralité d'Albator 78 dans une belle édition. Tout au plus, on peut regretter l'absence d'un livret comme pour les autres coffrets sortis la même année chez l'éditeur.

On apprécie également la volonté de l'éditeur pour avoir réintégré le plus de passages VF lorsque cela a été possible, ainsi que d'avoir respecté les noms VF dans la piste sous titrée lorsqu'une censure apparaît (les noms VO sont également respectés si vous suivez la série en japonais).

Toutefois et notamment à cause du problème rencontrer lors de la lecture des disques (voir plus haut), le visionnage de la série s'est avéré pénible.
Aussi, je ne peux pas totalement conseiller l'achat du coffret ou alors, il faut impérativement la visionner à réception afin de pouvoir bénéficier d'un échange dans les plus brefs délais si besoin.