[USA] Digimon en Blu-ray chez Discotek Média

L'éditeur Discotek Média a annoncé en mars dernier avoir acquit les droits de la première série Digimon pour une sortie Blu-ray en 2022 (sans préciser la date).

Deux versions verront le jour : la première avec le doublage anglais d'époque et plus tard, une version japonaise sous titrée.

La restauration a pu être possible grâce à AstroRes qui a procédé à un upscale via l'intelligence artificielle (IA).
Il est bon de préciser qu'ici, aucun DNR ne semble être appliqué sur l'image. Discotek Média se contente juste de faire appel à l'intelligence artificielle pour upscaler les épisodes et en profite pour corriger divers problèmes présents sur les masters.

L'éditeur effectue un travail assez conséquent sur la licence, allant parfois jusqu'à corriger des problèmes remontant aux premières diffusions de l'animé.
Ils ont par exemple corrigé les problèmes de scintillement sur les contours (un comparatif disponible ici).

Un travail de longue haleine est également effectué sur la version anglaise :
- Pour les épisodes ayant été entièrement remonté ou presque, reconstruction des crédits anglais, comme à l'époque.
- Remplacement de certaines séquences des meilleures afin d'offrir la meilleure qualité possible (extrait ici).

Quelques images de leurs travaux (source Twitter) :

---

       

Exemple d'épisodes avec le lettrage de l'épisode refait :

 

Fiche technique

---

Titre : Digimon.
Origine : USA.
Éditeur : Discotek Média.
Date de sortie : 2022.
Prix (à la sortie) : non précisé pour le moment.

La série a du être produit en SD assez rapidement.

jhudson a écrit:

La série a du être produit en SD assez rapidement.

Oui la série a été produit en SD mais c'est quand même choquant quand tu lis que certains problèmes datent de la création de l'animé (les scintillements par ex) et que Tôei a jamais rien fait pour les corriger.
Rien que pour ça, je pense que cette restauration peut avoir du bon

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

La série a du être produit en SD assez rapidement.

Oui la série a été produit en SD mais c'est quand même choquant quand tu lis que certains problèmes datent de la création de l'animé (les scintillements par ex) et que Tôei a jamais rien fait pour les corriger.
Rien que pour ça, je pense que cette restauration peut avoir du bon

Rien ne me surprend avec la Toei, leur radinerie est légendaire .

Vu la date de la première saison 1999, peut être qu'elle a été produite en argentique, mais je n'ai pas fait de recherche poussée.

Toute l'industrie a viré à la production Vidéo SD vers 1999/2000, difficile d'avoir une date précise.

Sur certaines séries en SD, on est obligé de mettre du DNR pour faire disparaitre les artefacts du à la compression MPEG2.

Samurai champloo en HD est une vraie catastrophe , quasi identique aux DVD.

La version anglaise doit étre un vrai massacre, bien que je me demande ce qu'on peut censurer sur une série destinée au japon à un très jeune public.

jhudson a écrit:

Vu la date de la première saison 1999, peut être qu'elle a été produite en argentique, mais je n'ai pas fait de recherche poussée.

Tu entends quoi par "produite en argentique" ? Tu veut dire, en 16 ou 35mm ?
Si oui, je ne pense pas que ce soit le cas, je pencherai d'avantage pour de la production Vidéo SD.

D'ailleurs, plusieurs transformations des Digimon ont été réalisés en 3D comme celle-ci par exemple :

jhudson a écrit:

La version anglaise doit étre un vrai massacre, bien que je me demande ce qu'on peut censurer sur une série destinée au japon à un très jeune public.

Dans le cas de Digimon, de ce que j'ai pu constater, ce sont principalement des scènes de violences qui ont été censurés.
Tu as par exemple un épisode ou les enfants se battent à coup de poings, bah dans la version américaine la bagarre est toujours présente mais certaines séquences ou le coup de poing est infligé est supprimé. En gros, tu vois le gros plan sur le poing mais tu le voit pas sur le visage, la scène reprend quand tu vois la marque sur le visage cependant.

La mort est également pas mal édulcorée. Il y a un épisode ou un antagoniste meurt, et toute la séquence ou tu le voit s'éteindre avec ses yeux qui se ferment a été supprimée.
Dans d'autres épisodes, le sujet est carrément éclipsé, faisant croire à autre chose que la mort ...

Si le sujet t'intéresse, tu peut lire ce fil : https://twitter.com/worldofcrap/status/1513221905880256515
Les personnes qui travaillent actuellement sur la licence expliquent un peu comment ils travaillent et les censures auquel ils sont confrontés.

Orpheus a écrit:

jhudson a écrit:

Vu la date de la première saison 1999, peut être qu'elle a été produite en argentique, mais je n'ai pas fait de recherche poussée.

Tu entends quoi par "produite en argentique" ? Tu veut dire, en 16 ou 35mm ?
Si oui, je ne pense pas que ce soit le cas, je pencherai d'avantage pour de la production Vidéo SD.

D'ailleurs, plusieurs transformations des Digimon ont été réalisés en 3D comme celle-ci par exemple :

jhudson a écrit:

La version anglaise doit étre un vrai massacre, bien que je me demande ce qu'on peut censurer sur une série destinée au japon à un très jeune public.

Dans le cas de Digimon, de ce que j'ai pu constater, ce sont principalement des scènes de violences qui ont été censurés.
Tu as par exemple un épisode ou les enfants se battent à coup de poings, bah dans la version américaine la bagarre est toujours présente mais certaines séquences ou le coup de poing est infligé est supprimé. En gros, tu vois le gros plan sur le poing mais tu le voit pas sur le visage, la scène reprend quand tu vois la marque sur le visage cependant.

La mort est également pas mal édulcorée. Il y a un épisode ou un antagoniste meurt, et toute la séquence ou tu le voit s'éteindre avec ses yeux qui se ferment a été supprimée.
Dans d'autres épisodes, le sujet est carrément éclipsé, faisant croire à autre chose que la mort ...

Si le sujet t'intéresse, tu peut lire ce fil : https://twitter.com/worldofcrap/status/1513221905880256515
Les personnes qui travaillent actuellement sur la licence expliquent un peu comment ils travaillent et les censures auquel ils sont confrontés.

Argentique 16 mm ou 35 mm, mais les séries TV animées c'est plutôt du 16mm sauf rare exception.

Oui je vais essayer de trouver un épisode de la première saison pour voir si c'est de la Video SD ou du film argentique.

Les mots Dead ou death sont censurés, il y a énormément de règles de censure pour les séries animées pour enfant.

La censure est souvent stupide, mais elle est surtout faite  aux USA pour que les parents ne protestent pas,  ainsi que pour les annonceurs, si un programme n'a plus d'annonceurs on le supprime .

C'est une censure marketing.

J'ai lu quasiment une thèse en anglais (avec traduction google) sur la censure US de Sakura, c'était du lourd dans le genre massacre .

Sakura n'était plus le personnage principal, c'est un personnage secondaire masculin qui est devenu LE personnage principal.

De la bonne grosse misogynie primaire.

Aux USA la censure est partout même pour les programmes plus adultes, c'est surtout la nudité qui leur pose un problème.

jhudson a écrit:

Oui je vais essayer de trouver un épisode de la première saison pour voir si c'est de la Video SD ou du film argentique.

Les épisodes sont disponibles sans inscription sur Crunchyroll mais comme tu vois, il s'agit d'une version 1080p avec DNR (la même qui est sortie au Japon en Blu-ray).

jhudson a écrit:

J'ai lu quasiment une thèse en anglais (avec traduction google) sur la censure US de Sakura, c'était du lourd dans le genre massacre .

Sakura n'était plus le personnage principal, c'est un personnage secondaire masculin qui est devenu LE personnage principal.

À ce point ?
Si tu as encore le lien ça m'intéresse histoire de rigoler un peu !

Mais ouais j'avais remarqué aussi que les USA sont forts pour les censures. Ce qui est d'autant plus regrettable que certaines versions d'animés que nous avons eu en France est celle remanié par les USA.

Je vais essayer se retrouve l'article, mais Sakura a plus de 20 ans, la censure US a du évoluer depuis.

L'article montre tout le cynisme qu'il y a dans les animées TV US  pour les enfants.

https://actar.wordpress.com/2011/05/28/the-%E2%80%9Camericanisation%E2%80%9D-of-cardcaptor-sakura/

Les américains ont massacré dans le passé pas mal de séries TV Japonaises pour que "ce soit adapté a un public US", c'est ce qu'ils disent pour se justifier.

Ils vont jusqu'à changer la musique, il faut faire disparaitre tout ce qui est  japonais, aseptiser on pourrait dire, rendre tout bien inoffensif.

Merci pour le lien ! Il faudra que je prenne le temps de lire ça

jhudson a écrit:

Ils vont jusqu'à changer la musique, il faut faire disparaitre tout ce qui est japonais, aseptiser on pourrait dire, rendre tout bien inoffensif.

C'est précisément ce qui est arrivé à Digimon ! Ils ont remplacés la musique par une nouvelle BGM signé Saban.
Par contre étrangement, ils ont pas viré les références au Japon. Les villes japonaises sont restés des villes japonaises.
C'est surtout au niveau de la violence physique ou émotionnelle que Saban semble avoir pas mal modifié des trucs. Il y a également eu pas mal de scènes qui ont été remontés pour créer des cliffhanger par exemple.

L'éditeur Discotek Média a donné des nouvelles pour Digimon.

Le coffret sortira le 27 décembre 2022, les précommandes sont déjà ouvertes sur Right Stuf, il coûte actuellement $51.97.
J'ai fais un essai, pour le faire importer, on est dans les 100-110€, port et douane incluse.

Parmi les contenus additionnels, on retrouvera notamment plus de 250 images de production.

   

Le visuel définitif du coffret a également été dévoilé (voir le premier post).

Justin Sevakis a publié sur Twitter un comparatif avant/après upscale.

 

Comme vous pouvez le voir, le résultat est pas parfait mais l'intelligence artificielle contribue néanmoins à obtenir une nette amélioration par rapport à la source d'origine.

Par ailleurs, il a également publié un long fil expliquant plus en détail comment s'est déroulé la restauration de la série (du moins, en ce qui concerne les masters US).

Franchement, j'apprécie la transparence de Discotek Média vis à vis du traitement de la série.