Aujourd'hui, je vous propose une critique du coffret Blu-ray du premier coffret Dragon Ball sorti en novembre 2022 chez AB Video.
Présentation du coffret :Nous sommes en présence d'un coffret réunissant les 68 premiers épisodes dans deux digipack contenant chacun 4 disques Blu-ray.
L'édition ci-présente est celle distribuée dans le commerce et non pas, celle distribuée par Anime-Store.
Le coffret est sobre, mais pas moins soigné. On peut reprocher la solidité du coffret, le carton est très fin comme une feuille. Au point, que le nôtre était déjà écorné dans les rayons.
La maquette ainsi que le livret du coffret ont été réalisés par Tony_Mr_P. Si sur les sites marchands, nous n'étions pas emballés plus que ça, l'avoir entre mains, ça a changé notre vision.
On peut juste regretter la bande blanche entre les socles de même, nous n'avons pas compris pourquoi la sérigraphie des disques a été scindée en deux : une partie blanche avec le personnage et une partie paysage.
Dernier regret : la hauteur du coffret. Celui-ci est plus petit par rapport au coffret des films (17cm pour la série contre 19cm pour les films), rendant le tout moins homogène sur une étagère.
- Voir l'exemple:
Au tour du livret, celui-ci est bien réalisé avec les informations essentielles, par contre il est dommage que Toei n'a pas voulu faire plus. Un livret avec des croquis préparatoires, illustrations d'archives, descriptions des personnages aurait grandement été apprécié.
Le test :Compression : Entre 4.77 Go et 4.94 Go par épisode incluant les génériques et teasers.
Traitement de l'image :L'image a été encodée en 23.976 FPS, progressif.
Le cadrage est en 4:3 soit le format d'origine.
Il s'agit d'un upscale réalisé à l'aide d'AstroRes, une société utilisant l'intelligence artificielle connu aux États-Unis et utilisé par Discotek Media.
Celui-ci a bien été réalisé préservant les détails et ne floute pas l'image avec un DNR.
Son utilisation n'est pas sans défaut, dans le cas échéant, un grain artificiel a été rajouté.
Une sorte de fourmillement / scintillement dans l'image, notamment sur les contours est également présent, c'est pas bien méchant, mais ça se remarque.
Enfin, par rapport aux DVD japonais, on note une légère perte de détails dans les scènes sombres.
L'éditeur a fait un énorme effort sur la colorimétrie des épisodes, de ce qu'on a vu, les couleurs ont été corrigées, y compris dans des épisodes réputés problématiques. Ainsi les épisodes où la dominance était verdâtre voire rougeâtre, retrouvent ici, une colorimétrie plus naturelle et c'est flagrant.
La poussière sur la pellicule reste légèrement présente, mais n'occasionne pas de gêne à la lecture.
Pour les intéressés voici un comparatif entre l'édition française de 2002 (matériel TV), 2010 (version restaurée par AB Vidéo) et enfin l'édition japonaise de 2004.
Traitement de l'audio :Les pistes (française et japonaise) sont présentées en DTS HD - 2 canaux.
La piste française est de bonne qualité malheureusement les teasers et les passages censurés à l'époque demeurent. Ils sont présents, mais uniquement en japonais sous-titré. Dommage de ne pas avoir doublé ces passages pour un coffret qui est à la hauteur.
Concernant la piste japonaise, pour l'heure, nous ignorons la source utilisée sur les Blu-ray.
Après comparaison avec l'audio présent sur les DVD japonais et français, la piste ci-présente semble moins étouffée/saturée mais nous ne pouvons pas affirmer s'il s'agit ou non de l'audio broadcast.
Sous-titrage :
Une nouvelle adaptation a été réalisée par l'équipe de Sanjushi. Celle-ci est de très bonne qualité, mais on note des similitudes avec la précédente version.
Par contre, la taille de la police est petite et donc pas facile à lire sur une TV. Une plus grande aurait été apprécié.
Menu :Les menus sont accompagnés du générique japonais avec l'illustration du personnage qui bouge de gauche à droite. Pas de chapitrages dans les menus, mais les épisodes en ont un en cours de lecture, il suffit de faire touche suivante ou précédente.
Notons que vous n'avez pas de possibilité de choisir le générique français, celui-ci n'est pas présent dans l'édition.
Conclusion :Un très bon coffret qui mérite d'être soutenu par les fans et nouveaux adeptes.
L'éditeur a réalisé un très bon upscale, dépassant nos espérances. Il faut rappeler qu'en Espagne, Selecta Vision n'a pas corrigé les couleurs, pire, ils ont utilisé un réducteur de bruit et sans doute des filtres pour faire croire à la préservation des détails. Ici, dans l'édition française, le rendu est naturel et il faut une fois de plus saluer les efforts d'AB Video.
Les points faibles : la solidité du coffret, et le non-doublage des séquences censurées, un livret trop simplet (responsable Toei), absence du générique français.
Le coffret est proposé à 69.99 € au moment où on rédige ce test. Un prix justifié, mais il est regrettable que Toei refuse toute communication sur le produit. Au point, qu'aucune promo réelle n'a été faite et que les acheteurs sont restés dans le doute sur la qualité du produit.
*
Le test sera mis à jour au fur et à mesure de notre visionnage.
Mer 23 Nov 2022 - 18:41
