[Dossier] Les censures dans Sailor Moon

Voici donc notre dossier complet sur les passages censurés que nous retrouvons dans cette édition Blu-ray avec un comparatif avec le DVD.
Ces censures se traduisent par des transitions VO/VF, c'est à dire que vous allez avoir des dialogues en japonais lors des censures.

Tous les teasers de fin et de début d'épisode sont proposés uniquement en VOSTFR (0:00 à 0:20 & 23:36 à 24:06).

La personne chargée de synchroniser la nouvelle piste VF plus complète s'est contentée prendre la piste DVD sortie en 2013, et de rajouter les nouveaux passages VF inédits. Du coup, on entend des coupes à tout va.

L'épisode 25, n'est pas regardable en VF, vu qu'ils ont repris la piste VF DVD défectueuse (problème BGM, écho, etc.), ce qui rend le visionnage impossible. Pour info, ce problème n'est pas présent sur le matériel TV, donc le problème vient de l'éditeur pas du matériel.

Notons que nous avons rajouté les séquences VF (celles qu'on retrouve pas dans les Blu-rays) qu'on retrouve sur les VHS sorti il y a 20 ans. Certains passages sont plus complets sur les VHS que sur les Blu-rays.


- La première censure a lieu quand Mlle Rose réprimande Bunny d'être arrivée en retard, nous voyons le nom de l'école écrit en japonais (3:26 à 3:30).
-> Sur la version DVD, Crunchyroll (ex-Kazé) avait remplacé ce passage par le japonais avec voix.
Ici, nous avons maintenant ce passage en bruitage (si vous êtes attentif, la superposition des deux pistes a mal été faite. Conséquence : une sorte d'écho se fait entendre à 3:26).

- La seconde censure quant à elle a lieu quand Bunny rentre chez elle, et qu'on voit les noms sur le devant de la porte d'entrée (11:47 à 11:49).
-> Sur la version DVD, Crunchyroll (ex-Kazé) avait remplacé ce passage par le japonais avec voix. Aucun changement a déploré par rapport au DVD.

Ces deux censures ne sont pas présentes dans les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et demeure ainsi sur le Blu-ray.
Notez que cette présentation est identique à celle proposée en VF dès l'épisode 6.
La personne chargée de la VF aurait bien pu la proposer dès maintenant.

- La deuxième a lieu quand Bunny découvre l'emplacement vide et se tourne vers la maison de la belle cartomancienne et pousse un "Ah" (9:34 à 9:35).
-> Dans le DVD comme dans le Blu-ray, ce passage reste en japonais. Présente dans les VHS.

- La dernière a lieu quand Marc soulève la robe de Mlle Rose, et nous voyons ce qu'elle porte.
-> Dans le DVD, cette séquence est en VOSTFR, ici nous retrouvons uniquement la séquence où Mlle Rose hurle. Le Reste étant en VOSTFR. Partiellement présente dans les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et demeure ainsi sur le Blu-ray.
Notez que cette présentation est identique à celle proposée en VF dès l'épisode 6.
La personne chargée de la VF aurait bien pu la proposer dès maintenant.

- La deuxième a lieu quand le père de Bunny lit la Une du journal (4:52 à 4:56)
-> Dans le DVD comme dans le Blu-ray, cette scène passe en VOSTFR. Présente dans les VHS.

- La troisième a lieu quand Bunny se trouve au siège de FM no.10 et celle-ci parle (10:40 à 10:42).
-> Dans le DVD comme dans le Blu-ray, cette scène passe en VOSTFR. Partiellement présente dans les VHS.

- La dernière a lieu quand Luna donne le style magique à Bunny et celle-ci fait un "oh" d'étonnement (15:31 à 15:36).
-> Dans le DVD, la séquence est remplacée par le japonais, quant au Blu-ray, nous retrouvons un silence. Présente dans les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et demeure ainsi sur le Blu-ray.
Notez que cette présentation est identique à celle proposée en VF dès l'épisode 6.
La personne chargée de la VF aurait bien pu la proposer dès maintenant.

- La deuxième a lieu quand Bunny et ses amis arrivent à la salle de sport et regardent la publicité (6:12 à 6:30).
-> Sur le DVD, cette séquence était en VOSTFR, sur le Blu-ray, en VF. Présente dans les VHS.

- La troisième a lieu quand on voit l'écriteau de la salle à bains et Bunny soupire de soulagement (8:35 à 8:37).
-> Sur le DVD, cette séquence était en VOSTFR, sur le Blu-ray, en VF. Présente dans les VHS.

- La quatrième a lieu quand Bunny se plaint de la maigreur de Sailor V en regardant l'affiche du jeu vidéo (12:14 à 12:21).
-> Sur le DVD, cette séquence était en VOSTFR, tout comme sur le Blu-ray. Présente dans les VHS.

- Et enfin la dernière, quand Sailor Moon affronte les sbires de Jedyte (20:16 à 20:32).
-> Sur le DVD, cette séquence était en VOSTFR, sur le Blu-ray, en VF. Présente dans les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et demeure ainsi sur le Blu-ray.
Notez que cette présentation est identique à celle proposée en VF dès l'épisode 6.
La personne chargée de la VF aurait bien pu la proposer dès maintenant.

- La deuxième a lieu quand Charlie sort de l'école et qu'on voit le nom de celle-ci (7:38 à 7:42).
-> Dans les DVD, celle-ci est en VOSTFR, et dans le Blu-ray, en VF. Présente dans les VHS.

- La troisième et quatrième a lieu quand on voit l'enseigne qui vend des Shanelas (8:23 à 8:30) & (13:55 à 14:00).
-> Dans les DVD, celle-ci était en VO (bruitage de fond), de même dans les Blu-rays. Présente dans les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La deuxième a lieu quand Bunny tient la boite du CD et qu'on voit la pochette de celle-ci (4:39 à 4:42).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La troisième a lieu quand on voit la pochette CD (4:55 à 5:02).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titré. On sent un accroc sur la piste.

- La quatrième a lieu quand Lucille récupère la cassette audio (6:01 à 6:05).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VF mais le montage avait un problème, et sur le Bluray, en VF sans problème de montage. Présent dans la VHS.

La cinquième a lieu quand Lucille rend la cassette audio à Alexandre (6:34 à 6:36).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La sixième a lieu quand Bunny regarde la carte visite d'Alexandre Amade (10:08 à 10:11).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La septième a lieu quand Luna et Bunny regardent la cassette posée au sol (14:31 à 14:38).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Partiellement présente sur la VHS mais problème de montage.

- La dernière a lieu quand Bunny discute dans la chambre de Nanou et vue sur la pochette CD (21:59 a 22:04).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Partiellement présente sur la VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:34 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La deuxième a lieu (3:56 à 4:09) lorsque les filles parle du parc d'attraction.
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF sauf la partie où on voit la Une du journal qui est en VOSTFR. Partiellement présente sur les VHS.

- La troisième a lieu quand on Jedyte discute avec les journalistes (4:57 à 5:02).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absente des VHS.

- La quatrième a lieu quand Bunny tend un lapin à Raya (9:16 à 9:17).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Présente dans les VHS.

- La cinquième a lieu quand Sailor Mars tente un exorcisme (16:23 à 16:32).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Absente des VHS.

- La dernière, quant à elle se passe quand Sailor Mars exorcise le monstre (20:24 à 20:26).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Présente sur les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La deuxième a lieu quand l'affiche promotionnelle est posée sur la table de classe de Bunny (4:06 à 4:08).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La troisième a lieu quand Marc prend l'affiche et discute de la croisière (4:20 à 4:33)
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, quand Marc prend l'affiche un mot en VO et le reste en VF. Partiellement présente sur les VHS.

- La quatrième a lieu quand Marc montre une affiche à Nanou et Bunny (4:59 à 5:03).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Absent des VHS.

- La cinquième a lieu quand le sonneur cri que Raya a gagné et vue sur une affiche (6:24 à 6:28)
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Partiellement présente.

- La sixième a lieu quand Raya tend les tickets de croisière gagnés à Molly (7:43 à 7:45).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La dernière a lieu quand Luna prévient Bunny que le danger rôde et Bunny pousse un cri d'étonnement (13:41 à 13:42).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Absent des VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.




- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La dernière a lieu durant une conversation entre Bunny et Charlie (7:02 à 7:11).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, la scène précédent le tampon est en VF, mais le tampon, en VOSTFR. Partiellement en VF sur les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La dernière a lieu quand Raya pose ses talismans sur les chaises (12:26 à 12:35).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, partiellement en VF. Partiellement sur les VHS.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La seconde a lieu sur la publicité du jeu Sailor V (2m33 : 2m45).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VO ainsi que sur le Blu-ray. Absent des VHS.

- La dernière a lieu quand on voit une affiche collée pendant que Bunny et Raya se font disputer pour avoir semer le chaos dans la pièce (13:48 à 13:49).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray. Absent des VHS.




- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La seconde a lieu quand Bunny court sur le trottoir pendant qu'elle dit qu'elle est en retard et s'arrête pour voir ce qui se passe (2m33 : 2m45).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Partiellement présente sur les VHS.




- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu quand Bunny se présente ainsi que ses amies (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La seconde a lieu quand Marcy et Bunny arrive à la salle de jeu (8:33 à 8:38).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La troisième a lieu quand la victime du jour hurle de douleur quand Zoisite veut extraire son cristal de l'arc en ciel (12:36 à 12:40).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Partiellement présente.

- La dernière a lieu quand on voit la façade de la salle de jeu et que Marcy joue à un jeu (21:20 à 21:41).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation des héroïnes où Marcy rejoint le groupe (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation des héroïnes où Marcy rejoint le groupe (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF.

- La seconde a lieu où on voit le panneau des notes avec Marcy et Bunny qui parlent (4:24 à 4:31).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.

- La dernière a lieu lorsque Bunny dit "hein" pendant qu'on voit une (8:51 à 8:53).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:34 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:54 à 2:22).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.

- La dernière a lieu quand Zoisite propose un marché à Sailor Moon et on voit les gens souffrir (17:54 à 18:15).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Présente dans les VHS.



- La première a lieu lors de la nouvelle présentation où Bunny dévoile leur nouvelle tâche à accomplir (1:54 à 2:23).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray.



- La première a lieu quand Bunny fait un récap de l'épisode précédent (1:54 à 2:23).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR ainsi que sur le Blu-ray. Absent des VHS.

- La dernière a lieu quand Bunny quitte l'école et qu'on voit la plaque du collège (5:48 à 5:50).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absent des VHS.



- La première a lieu quand Luna fait un récap de l'épisode précédent (1:53 à 2:24).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Présente dans les VHS.



- La première a lieu quand on voit le nom du collège (3:23 à 3:25).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais. Présente dans les VHS.

- La dernière a lieu quand on voit la Une du journal (6:54 à 6:56).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Présente dans les VHS.



Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



- La première a lieu quand on voit Janelin qui tend sa main vers Misha (15:06 à 15:09).
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée.

- La dernière a lieu quand Sailor Moon dit "au nom de la Lune" (17:03 à 17:06).
-> Dans le DVD, celle-ci était en VOSTFR, et sur le Bluray, en VF. Absente des VHS.


Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



Aucune censure à déplorer dans cet épisode.



- La première a lieu quand Bunny lit la carte de visite de la journaliste (11:31 à 11:35).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF.



- La seule censure a lieu quand la Reine Sérénité scelle le Royaume des Ténèbres (14:38 à 14:58).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF. Absente des VHS.



- La première a lieu quand Sailor Jupiter est pris au piège par l'ennemi et ce jusqu'à sa mort (9:49 à 10:24).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF. Absente des VHS.

- La seconde a lieu quand Sailor Mercure hurle de douleur et l'ennemi lui dit qu'ils font la faire rôtir (14:50 à 15:01).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF. Absente des VHS.

- La troisième a lieu quand Sailor Venus est dans le gouffre, elle gémit de douleur (16:39 à 16:44).
-> Dans le DVD, cette scène est en japonais de même dans le Blu-ray. Absente des VHS.

- Et enfin la dernière censure a lieu quand Sailor Mars est torturée sous le gravats de pierre (19:01 à 19:14).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF. Absente des VHS.



- La première a lieu quand Sailor Moon promet de venger ses amies, une phrase manque à l'appel (2:10 à 2:12).
-> Dans le montage DVD, cette réplique n'est pas présente ni en VF ni VO, de même que sur le Blu-ray. Absente des VHS.

- La seconde a lieu quand la Reine Beryl accueille Sailor Moon et lui souhaite la bienvenue, une phrase manque à l'appel (2:46 à 2:48).
-> Dans le montage DVD, cette phrase  n'est pas présente ni en VF ni VO, de même que sur le Blu-ray. Absente des VHS.

- La troisième à la sixième a lieu au moment où Endymion torture Sailor Moon (4:15 à 4:31) , (4:36 à 4:40) , (4:49 à 4:52) ,(4:59 à 5:08)
-> Comme sur le DVD, celle-ci reste en japonais sous-titrée. Absente des VHS.

- La dernière a lieu quand Endymion électrocute Sailor Moon et Beryl lui demande de  mettre fin à tout ça (5:16 à 5:28).
-> Dans le DVD, cette scène est en VOSTFR, dans le Blu-ray, en VF. Absente des VHS.

Certaines bandes annonces de début sont proposées en VF, et celles de fin d'épisode, c'est uniquement en VOSTFR.



- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.
- Lorsque Raya utilise ses talismans contre le monstre (14:51 à 15:02).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.
- Insertion musicale absente (6:53 à 8:42).
-> Sur le DVD, la musique a été réintégrée. Ici, il s'agit du montage original TV sans musique.[/i]
- Lorsque Raya utilise ses talismans contre le monstre (16:49 à 17:00).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.

- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.
- Vue sur le car scolaire et les enfants chantent (10:17 à 10:23).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.
- Les filles chez Raya regardent la Une du journal (11:20 à 11:27).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.
- Séquence de transformation de Sailor Moon et Sailor Mercure (17:53 à 18:43).
-> Dans la version DVD, l'éditeur a procédé à un montage pour palier l'erreur des formules, et ce de façon grotesque. Cette fois, cette séquence est celle de la diffusion télé.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.


- Intro française présente (0:00 à 0:20).
-> Contrairement au DVD, elle nous est présentée en VF et non en VOSTFR.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.


- Intro française absente (0:00 à 0:20).
-> Identique au DVD, cette séquence est proposée en VOSTFR.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.

- Séquence musicale lors du combat entre les guerrières et le vieil homme.
-> Sur le DVD, la musique a été réintégrée. Ici, il s'agit du montage original TV sans musique.

Aucune censure à déplorer dans cet épisode.