Aujourd'hui, je vous propose une critique du coffret Blu-ray du premier coffret Sailor Moon sorti en août 2023 chez Crunchyroll.
Présentation du coffret :Nous en sommes en présence du coffret collector Blu-ray, contenant simplement : une boîte de rangement, un certificat d'authenticité, 1 ex-libris style papier buvard.
La conception de la boîte de rangement laisse à désirer : les mêmes images à droite et à gauche, dessus / dessous, au total 2 images pour illustrer l'entièreté de la boîte de rangement.
En ce qui concerne le coffret (saison 1), c'est guère mieux. Deux volets sur quatre sont illustrés, et les deux derniers ont juste un fond rose étoilé avec l'emblème de la lune. On a la sensation que l'éditeur n'a pas voulu faire de frais sur l'acquisition des illustrations.
La sérigraphie des disques laisse à désirer : des ombres chinoises reprenant les personnes côtés tranche à venir dans les prochains coffrets. Il aurait été appréciable que l'éditeur se concentre sur le personnage du coffret mis en avant dans le cas échéant que ce soit les volets illustrés ou la sérigraphie des disques, c'est un fourre tout. Pourtant ce ne sont pas les illustrations qui manquent quand on voit les coffrets des pays étrangers ou voir le travail précédent de Kazé sur les DVD.
Le test :Compression : Entre 6.10 Go et 6.12 Go par épisode incluant les génériques et teasers.
Traitement de l'image :L'image a été encodée en 23.976 FPS, progressif.
Il s'agit d'un upscale réalisé à partir des mêmes bobines ayant servi à la conception des DVD Japonais. Les mêmes ayant servi en 2013 en France.
Lors du processus, il a été décidé d'utiliser un réducteur de bruit.
Conséquence : Absence total de grain, l'image est lissée, nous perdons énormément de détails notamment visible sur les décors, image très floue. Un fourmillement très gênant est présent sur l'image, ce qui gêne le visionnage.
La colorimétrie :Un voile rose est présent dès le premier épisode mais ne gêne pas trop le visionnage. À partir de l'épisode 14, le voile rose s'intensifie et sur des épisodes comme le 14, 16, 18 ou encore 20, sa présence gâche vraiment le visionnage.
Il faudra attendre l'épisode 22 pour retrouver une colorimétrie moins rosée, même si le voile rose demeure toujours présent.
- Cliquez pour voir les images:
Traitement de l'audio :Les pistes (française et japonaise) sont présentées en PCM - 2 canaux.
Pour tout ce qui est relatif aux censures VF, merci de vous référer à
ce topic.
Toujours concernant la VF, l'éditeur a pris le travail effectué pour la sortie DVD de 2013 et a simplement réintégré les passages VF supplémentaires de manière grotesque et audible.
Pourquoi Crunchyroll n'est pas reparti à zéro,
et refaire une nouvelle synchronisation avec le nouveau matériel fourni ?
L'épisode 25 souffre du même problème qu'à l'époque : écho (BGM et bruitage), l'épisode 1 où l'éditeur a voulu réinsérer la première censure sans dialogue on entend un dédoublement de l'audio, signe que les deux pistes ont mal été synchronisées.
La réinsertion des écrans titres laissent apparaître les voix japonaises, alors que sur la saison 4 DVD, l'éditeur avait enfin opté pour l'instrumental sans voix.
Pourquoi ne pas l'avoir proposé ici ?
Concernant la VO, on ne jugera pas, celle-ci n'ayant pas été testé pour cette édition Blu-ray. Sauf, le sous-titrage qu'on a voulu comparer.
Sous-titrage :Sous-titrage identique aux DVD avec les mêmes erreurs et incohérences qu'à l'époque.
Sous-titrage piste VF : la continuité est absente. Les noms français ne sont pas conservés dans les teasers là où dans l'épisode c'est conservé. Pour les lieux, ou autre, les termes japonais demeurent présents et incohérents avec le doublage français. Les titres des épisodes demeurent en VO, ne respectent pas ceux donnés à l'époque alors que d'autres éditeurs préservent le travail de l'époque pour tout ce qui est doublage français.
Sous-titrage piste VO : les erreurs présentes (traductions, fautes, adaptations) dans le DVD demeurent toujours présentes ici. Le seul rajout que l'éditeur a fait ce sont des « » pour les noms des épisodes.
Menu :Les menus sont simples : musique instrumentale du générique japonais accompagné d'une image fixe qui bouge de droite à gauche.
Comparaison DVD / BLU-RAY :- Cliquer pour voir les images:
Conclusion :Une édition collector qui n'a collector que de nom. Pas de livret, pas de bonus vidéo, pas de goodies, juste une mini affiche style papier buvard, et un certificat d'authenticité. Très peu pour être appelé "édition collector", le travail est simpliste et on ne parle même pas des deux volets vides sur le coffret saison 1.
La qualité vidéo n'est pas à la hauteur de même que la piste française et sous-titrée malgré la promesse de l'éditeur de récupérer la version française la plus complète. Ce qui n'est toujours pas le cas à ce jour, on récupère des passages mais on est loin de l'entièreté qui existe bel et bien.
Un coffret à acheter en promotion mais qui ne vaut pas 60 €, vu que tout le travail a été bâclé.
Jeu 31 Aoû 2023 - 15:28
