[Crunchyroll] Sailor Moon Saison 2, test Blu-ray

Aujourd'hui, je vous propose une critique du second coffret Blu-ray Sailor Moon sorti en février 2024 chez Crunchyroll.

Présentation du coffret :

Nous en sommes en présence d'un coffret contenant : 1 ex-libris style papier buvard.

En ce qui concerne le coffret, le premier était centré sur Sailor Moon, le second prend les couleurs de Sailor Mercure. La sérigraphie des disques, deux volets sur 4 sont illustrés, on reste dans l'idée de conception du coffret 1.
Notons un changement : plus de bande blanche entre les socles mais une continuité de l'image.

           



Le test :

Compression : Entre 6.10 Go et 6.12 Go par épisode incluant les génériques et teasers.

Traitement de l'image :

L'image a été encodée en 23.976 FPS, progressif.
Comme pour la saison 1, il s'agit d'un upscale réalisé à partir des mêmes bobines ayant servi à la conception des DVD Japonais. Les mêmes ayant servi en 2013 en France.

Lors du processus au Japon, il a été décidé d'utiliser un réducteur de bruit.
Conséquence : Absence total de grain, l'image est lissée, nous perdons énormément de détails notamment visible sur les décors, image très floue. Un fourmillement très gênant est présent sur l'image, ce qui gêne le visionnage.

           

La colorimétrie :

Durant le test du coffret 1, nous vous avions signalé la présence d’un voile rose. Ici, il est légèrement moins prononcé. La palette des couleurs n'a pas été revue.

Traitement de l'audio :

Les pistes (française et japonaise) sont présentées en PCM - 2 canaux.

Lors de la saison 1, le synchroniseur a utiliser les nouvelles pistes audio  fournies par Mediawan pour faire du remplissage dans la piste française déjà créée pour la sortie DVD. Pour la saison 2, il a repris le travail à zéro et a offert un meilleur travail.

Pour en savoir plus, c'est ici.

Concernant la VO, on ne jugera pas, celle-ci n'ayant pas été testé pour cette édition Blu-ray. Sauf, le sous-titrage qu'on a voulu comparer.

Sous-titrage :

Sous-titrage identique aux DVD avec les mêmes erreurs et incohérences qu'à l'époque.

Sous-titrage piste VF : la continuité est absente. Les noms français ne sont pas conservés dans les teasers là où dans l'épisode c'est conservé. Pour les lieux, ou autre, les termes japonais demeurent présents et incohérents avec le doublage français. Les titres des épisodes demeurent en VO, ne respectent pas ceux donnés à l'époque alors que d'autres éditeurs préservent le travail de l'époque pour tout ce qui est doublage français.

Sous-titrage piste VO : les erreurs présentes (traductions, fautes, adaptations) dans les DVD demeurent toujours présentes ici. Dans le coffret 1, ils utilisaient des « » pour indiquer le nom des épisodes. Ici, il n'en est rien. Ainsi, il n’y a aucun lien entre ce projet et celui de la saison 1.

        

Menu :

Les menus sont simples : musique instrumentale du générique japonais accompagné d'une image fixe qui bouge de droite à gauche.

        

Comparaison DVD / BLU-RAY :

Cliquer pour voir les images:

Conclusion :

L'éditeur nous propose la saison 2 répartie sur 7 disques. Un coffret qui reprend les couleurs de Sailor Mercure. On reste dans l'idée de travail du coffret 1.

Il y a quand même du mieux dans le travail sur la piste VF : les erreurs commises il y a 10 ans sur le DVD sont enfin rectifiées. Nous n’avons plus le montage vidéo amateur de l’épisode 53. On récupère le teaser VF de l’épisode 62 ; c’est peu, mais c’est déjà bien. Notons sans doute un oubli du synchroniseur concernant la musique instrumentale de l'épisode 88 qui est absente (présente sur les DVD).

Le sous-titrage est identique à celui des DVD, sans correction. Les légères modifications apportées au coffret 1 n’ont pas été intégrées ici.

C’est regrettable que le travail comporte encore quelques erreurs ; avec un peu plus d’attention, la qualité du travail aurait été bien meilleure.